A home-improvement contractor from Connecticut who went to fight in Ukraine posted a video of his location online, revealing his unit's location, and then admitted he falsified his military record